1 00:00:53,160 --> 00:00:59,435 Evo nas. Pogodi gdje smo ideš za vikend? 2 00:01:00,817 --> 00:01:01,502 Ne. Daj nam trag. 3 00:01:01,993 --> 00:01:03,645 U redu Rodders, ako inzistiraš. 4 00:01:04,117 --> 00:01:08,076 Eerrgh, svinjo, ti. Geddit daleko. 5 00:01:08,658 --> 00:01:10,001 Kako ide ta riža, u redu 6 00:01:10,249 --> 00:01:11,480 Geddit van. 7 00:01:12,108 --> 00:01:13,813 Gdje ćemo onda Del? 8 00:01:14,310 --> 00:01:15,645 Idemo na skijanje. 9 00:01:15,966 --> 00:01:18,610 Što misliš, kamo idemo, jadniče stari...Idemo u ribolov, zar ne? 10 00:01:18,862 --> 00:01:20,638 Pa, znam to. Mislim gdje? 11 00:01:21,124 --> 00:01:23,303 Oh. Shvaćam što misliš, mi smo odlazak u mjesto zvano Tregower. 12 00:01:23,589 --> 00:01:24,248 Gdje je to? 13 00:01:24,426 --> 00:01:25,915 - Cornwall. - Cornwall? 14 00:01:26,410 --> 00:01:28,049 Zašto idemo do kraja tamo dolje? 15 00:01:28,314 --> 00:01:30,160 Jer tamo je Boycie vikendica je. 16 00:01:30,360 --> 00:01:31,583 Večerala sam s njim noćas u kod Maria 17 00:01:31,803 --> 00:01:35,475 i slučajno je spomenuo da je ovo dobio vikendica i bila je besplatna i tako Bobov tvoj ujak. 18 00:01:35,724 --> 00:01:37,695 - Koliko ti najamnine naplaćuje? - Ništa. 19 00:01:38,512 --> 00:01:39,862 Dopušta nam ga za besplatno? 20 00:01:40,035 --> 00:01:41,054 Da, sve besplatno. 21 00:01:41,274 --> 00:01:43,520 Hajde, Del, mora biti nešto iza ovoga. 22 00:01:43,991 --> 00:01:46,908 Jer bi te Boycie skalpirao da perut je bila u porastu. 23 00:01:48,866 --> 00:01:52,572 Postaješ tako ciničan Rodney. On samo čini uslugu prijatelju, zar ne? 24 00:01:54,291 --> 00:01:55,952 čekaj malo Upoznali ste ga kod Maria? 25 00:01:56,114 --> 00:01:57,209 Da, tako je, da. 26 00:01:57,376 --> 00:02:00,657 Djede, hajde, pogledaj, očisti svu ovu ribičku opremu hoćeš li jer želim iskočiti. 27 00:02:01,318 --> 00:02:04,123 - Mario's je riblji restoran. - Je li? Da, vidimo se kasnije. 28 00:02:04,664 --> 00:02:06,273 Malo slučajnosti, Del, innit, 29 00:02:06,452 --> 00:02:09,932 sretnete ga u ribljem restoranu a sljedeća stvar idemo svi na pecanje. 30 00:02:12,046 --> 00:02:14,743 On je poput Elliota, prokleti Ness s vremena na vrijeme, zar ne? 31 00:02:14,778 --> 00:02:17,988 U redu, Rodney, htio sam ti reći kad smo stigli dolje 32 00:02:18,193 --> 00:02:19,501 - znaš - kao neka vrsta iznenađenja. - O da! 33 00:02:19,707 --> 00:02:21,397 Da, da, kao iznenađenje, da. 34 00:02:21,939 --> 00:02:26,622 Pa, ova kućica je blizu jedne od najboljih potoka za ribolov lososa u Engleskoj. 35 00:02:26,827 --> 00:02:31,298 Sada nam je Mario pristao platiti deset funti za svaku ribu koju vratimo. 36 00:02:31,608 --> 00:02:34,208 Sada ćemo Boycie i ja prepolovite, to je pet svaki. 37 00:02:34,380 --> 00:02:39,811 Pa recimo da mi - radimo što, 60 riba, to će biti 300 sov u našem džepu. 38 00:02:40,243 --> 00:02:47,812 Podijelili smo ga na tri dijela, što znači ti i djed dobiti pedeset funti svaki, vikend ribolov i besplatno kopanje. 39 00:02:48,007 --> 00:02:48,969 Sad, što ćeš računati s tim? 40 00:02:49,148 --> 00:02:50,396 Mislim da je to protuzakonito. 41 00:02:51,238 --> 00:02:53,272 Ponekad me povrijediš, Rodney. 42 00:02:53,464 --> 00:02:57,508 Stvarno jesi, ne dopuštaš mi čak ni da završim prije nego što odeš skakanje na tvoje gadne male zablude. 43 00:02:58,034 --> 00:03:01,458 Sreća je što nisi sudac, Rodney – objesili biste ih prije nego što završe s prisegom. 44 00:03:02,904 --> 00:03:04,729 u redu u redu žao mi je Samo sam mislio. 45 00:03:04,934 --> 00:03:06,483 Da, znam točno što ti misao. 46 00:03:08,993 --> 00:03:10,427 Dakle, imamo dozvolu mi? 47 00:03:11,801 --> 00:03:16,182 Pa, imat ćemo. Vidimo lovočuvara kad dođemo dolje i platimo mu 25 funti. 48 00:03:16,679 --> 00:03:18,171 Što i on nam daje pecanje dopustiti? 49 00:03:18,646 --> 00:03:20,365 Ne - pokazuje nam rupu unutra ograda. 50 00:03:21,437 --> 00:03:22,289 znala sam. 51 00:03:22,505 --> 00:03:25,221 - To se zove posao. - To se zove krađa. 52 00:03:25,461 --> 00:03:27,370 - Ne, nije Rodney. - Slušaj svog djeda. 53 00:03:27,635 --> 00:03:29,564 To se zove krivolov. 54 00:03:31,754 --> 00:03:33,719 A o čemu mi znamo to, a? 55 00:03:34,113 --> 00:03:36,023 Del, on ne može ni loviti jaje! 56 00:03:38,203 --> 00:03:42,127 Rodney, bit će to šala. Ovaj je potok prepun lososa. 57 00:03:42,344 --> 00:03:43,838 Samo smo stavili naše udice unutra i izbaci ih van. 58 00:03:44,050 --> 00:03:46,630 Del - ilegalno je, jest nemoralno, neetično je. 59 00:03:47,536 --> 00:03:52,098 Dobro, ja i djed idemo sami, a dobit dijelimo između nas. 60 00:03:55,641 --> 00:03:57,938 Sad nisam rekao da neću došao, jesam li? 61 00:04:01,236 --> 00:04:11,000 'Nestao krivolov, ba ba ba ba, ostavio znak na vratima. Otišao u krivolov, ba ba.' 62 00:04:12,212 --> 00:04:15,994 Nastavi s Rodneyjem i tako je dobit ću udarac ravno u uho. 63 00:04:25,094 --> 00:04:27,152 Joj, joj, joj, što je sve ovo o? 64 00:04:28,099 --> 00:04:29,943 Bože moj, to je Stari Bill! 65 00:04:30,145 --> 00:04:32,246 Netko vas je udvostručio njih losos. 66 00:04:32,533 --> 00:04:35,894 Ssh Gledaj, pusti mene da to učinim razgovarajući. 67 00:04:43,432 --> 00:04:48,436 Dobro veče policajče. Sada, ako je u pitanju porezni disk, mogu uvjeravam vas da je novi u postu. 68 00:04:49,136 --> 00:04:53,166 Nema to veze s vašom dozvolom fonda za ceste, gospodine. Hoćemo li malo pecati? 69 00:04:53,992 --> 00:04:55,651 Ne, ne, ne, ne, ništa slično to, ne. 70 00:04:56,584 --> 00:04:59,859 Zašto onda imaš tri štapovi za pecanje vezani za vaš krovni nosač? 71 00:05:04,992 --> 00:05:08,654 Ne, ne, jer se sjećaš nas rekao da bismo mogli malo pecati. 72 00:05:08,928 --> 00:05:12,233 Da, tako je, da, da, moglo bi znaš - samo malo - tiddlers. 73 00:05:12,596 --> 00:05:14,247 Ali bez lososa. 74 00:05:17,950 --> 00:05:21,529 Vidim. Nisi nikoga povezao u zadnjih pola sata ili tako nešto gospodine? 75 00:05:25,127 --> 00:05:27,346 Ne. Vidi, što je sve ovo u svakom slučaju? 76 00:05:27,768 --> 00:05:30,541 Upravo smo čuli da a pacijent je pobjegao iz lokalne bolnice. 77 00:05:31,294 --> 00:05:34,916 Pobjegao? Što si izvukao ovdje, nacionalni zdravstveni stalagovi? 78 00:05:36,704 --> 00:05:40,975 To nije obična bolnica, gospodine. To je institut za kriminalne lude. 79 00:05:42,137 --> 00:05:46,430 Vidiš, ova oluja je donijela malo snage kablovi isključeni, zamračili cijelo područje. 80 00:05:47,120 --> 00:05:50,280 Čak je postavio i sigurnosni sustav instituta van akcije. 81 00:05:50,949 --> 00:05:55,052 Pa je ovaj pacijent iskoristio priliku i napravljen od preko ritova. 82 00:05:56,586 --> 00:06:01,260 Sad je negdje vani. Za sve Znam da bi nas mogao promatrati. 83 00:06:04,750 --> 00:06:06,597 Zašto je uopće bio tamo? 84 00:06:06,868 --> 00:06:10,748 Prije deset godina ove noći, ubio je skupinu vikend ribara. 85 00:06:12,094 --> 00:06:15,682 Možda ste to vidjeli na TV-u? Zvali su ga Ubojica sa sjekirom. 86 00:06:17,782 --> 00:06:20,923 Ne, ne, ne, mora da sam bio vani te noći. 87 00:06:21,503 --> 00:06:23,398 Vi dobri ljudi budite jako oprezni. 88 00:06:23,671 --> 00:06:27,960 Nemojte pokupiti autostopere, nemojte stajati bilo tko, bez obzira na okolnosti. 89 00:06:28,529 --> 00:06:32,727 I, ako vidite ili čujete nešto sumnjivo, odmah nazovite policiju. 90 00:06:33,542 --> 00:06:36,043 Vaši životi mogu ovisiti o tome. 91 00:06:37,088 --> 00:06:39,857 Prava gospodo - lijepo se provedite vikend, zar ne? 92 00:06:48,101 --> 00:06:50,127 Da, pa hajde. Punom naprijed oba Rodney. 93 00:06:50,489 --> 00:06:52,733 - Ne idemo dalje, zar ne? - Da, naravno da jesmo. 94 00:06:53,561 --> 00:06:57,256 Del, tu je luda sjekira ubojica tamo negdje. 95 00:06:57,596 --> 00:07:02,710 Znam to Rodders, ali ti izgleda zaboravljaš da zarađujemo 300 funti. 96 00:07:03,868 --> 00:07:10,792 Ne brini, bit ćemo zaključani sigurni i zdravi u Boycijevoj kolibi. Svejedno nas je troje... 97 00:07:12,756 --> 00:07:14,073 Tu smo ja i ti... 98 00:07:17,804 --> 00:07:20,292 Ne brini, ja ću te čuvati! 99 00:07:53,765 --> 00:07:55,340 Dobro, makni ovo evo, hajde. 100 00:07:56,242 --> 00:07:57,288 u redu Deda. 101 00:08:15,166 --> 00:08:19,284 Volio bih da ušutiš Rodney, činiš me nervoznom. 102 00:08:19,604 --> 00:08:23,590 Gle, nisam rekao da sam vidio 'netko' jesam li? Samo da sam vidio 'nešto'. 103 00:08:23,785 --> 00:08:25,804 Da, u redu, ne brini, uzmi ti lampioni idu hoćeš li Rodney. 104 00:08:26,795 --> 00:08:27,798 Zašto, što nije u redu s svjetla? 105 00:08:27,983 --> 00:08:30,445 - Tamo nema struje. - Netko je petljao u to. 106 00:08:30,740 --> 00:08:34,733 Ne, vidi, zapuhala je oluja spušteni kablovi za napajanje sjećate se? 107 00:08:34,920 --> 00:08:37,365 - Cijelo područje je zamračeno, zar ne? - O da! 108 00:08:37,558 --> 00:08:40,173 Da, samo ću vidjeti mogu li pronaći svijeće u ovom ormaru ovdje... 109 00:08:48,964 --> 00:08:50,964 - Što to radiš? - Zovem pravo! 110 00:08:51,309 --> 00:08:53,808 Što radiš? Što su pokušavaš učiniti meni? 111 00:08:54,673 --> 00:08:57,688 Cor, gledaj, mi smo ovdje dolje i radimo malo 'pecanja', 112 00:08:58,074 --> 00:09:01,630 posljednje što nam treba je lokalno Polizia njuška oko naših zaštitnih mreža. 113 00:09:01,948 --> 00:09:05,231 Gledajte, taj policajac je rekao da ako vidimo ili čujemo nešto sumnjivo 114 00:09:05,424 --> 00:09:08,814 odmah nazovite policiju naši životi mogu ovisiti o tome. 115 00:09:08,999 --> 00:09:11,111 Dobro onda, tko te ima vidio Hawkeye? 116 00:09:11,341 --> 00:09:16,565 Vidio sam - pa, kretanje unutra drveće. 117 00:09:16,812 --> 00:09:19,716 Pokret? Naravno da jesi vidjet ću kretanje na drveću 118 00:09:20,034 --> 00:09:22,693 tu je rumen tifus puše vani. 119 00:09:25,244 --> 00:09:26,564 Da, u pravu si, žao mi je. 120 00:09:26,751 --> 00:09:29,372 U redu je, hajde vuci sami zajedno, u redu. 121 00:09:29,631 --> 00:09:30,731 to je to 122 00:09:33,165 --> 00:09:35,227 To je tajfun. 123 00:09:35,433 --> 00:09:38,662 Dobra ideja, Rodney, stavi kuhalo za vodu uključeno, popit ćemo šalicu lijepog čaja. 124 00:09:48,183 --> 00:09:50,210 Del, postoji samo električna kuhalo za vodu vani. 125 00:09:50,411 --> 00:09:52,034 Pa, onda upotrijebite lonac. 126 00:09:55,337 --> 00:09:56,911 Ne, nema nijednog. 127 00:09:57,875 --> 00:10:00,117 Gordon Bennett. Vidi, izađi na moj način, gledaj, učinit ću to. 128 00:10:00,669 --> 00:10:04,124 Evo, pogledaj - pogledaj u taj kredenc, vidi je li Boycie ostavio koji viski. 129 00:10:04,651 --> 00:10:06,841 Ako nije, morat ćemo popiti svoje! 130 00:10:12,366 --> 00:10:16,891 Ovdje si Rodney. Vidi što Mislim, ovdje nema duhova ni duhova! 131 00:10:22,677 --> 00:10:26,288 Del Boy, dođi brzo ovamo. Rodney je nešto pronašao! 132 00:10:27,565 --> 00:10:28,634 Je li? Što? 133 00:10:32,962 --> 00:10:36,121 Monopol! Oh, sada smo svi osuđeni! 134 00:10:36,548 --> 00:10:37,857 Ne monopol! 135 00:10:42,334 --> 00:10:44,312 Pa to je samo helikopter. 136 00:10:46,102 --> 00:10:48,022 - To je sjekira! - Ista stvar. 137 00:10:48,545 --> 00:10:53,077 Ne, Del. Policija nije u potrazi za odbjeglim ubojicom helikopterom. 138 00:10:55,768 --> 00:10:59,228 Pusti - samo minutu - pusti me pitajte vas dvoje nešto. gdje smo 139 00:10:59,464 --> 00:11:00,842 U škripcu smo! 140 00:11:02,103 --> 00:11:04,067 Ne! Na selu smo, zar ne? 141 00:11:04,255 --> 00:11:08,432 I ljudi sa sela imaju te stvari uokolo. To je sastavni dio njihovih života. 142 00:11:08,603 --> 00:11:12,666 Dobro, da te pitam nešto. Što misliš gdje je taj odbjegli tip trenutno? 143 00:11:13,436 --> 00:11:15,506 - Vjerojatno tamo na onim močvarama. - Po ovakvom vremenu? 144 00:11:15,803 --> 00:11:17,067 Pa, on je ljut, zar ne? 145 00:11:17,246 --> 00:11:20,952 Možda je ljut, morao bi biti prokleto glup biti vani u pustoši. 146 00:11:21,645 --> 00:11:28,227 Točno. Mislim da bi se negdje sakrio. Našao je prazno mjesto. Ovako! 147 00:11:28,498 --> 00:11:30,304 Da, ali ovo mjesto nije prazan, je li? 148 00:11:30,586 --> 00:11:32,607 Bilo je to prije nego što smo mi stigli, Del. 149 00:11:35,978 --> 00:11:38,142 Što misliš, dobro onda, on je gore i pije kip? 150 00:11:38,331 --> 00:11:39,743 Pa, mogao bi biti tamo gore. 151 00:11:39,925 --> 00:11:44,829 Pa ne bih trebao dopustiti da te brine, djede, jer njih troje medvjedi su ga dosad vjerojatno pojeli. 152 00:11:45,650 --> 00:11:47,869 Mislim, što je ovo bajku koju mi daješ? 153 00:11:48,049 --> 00:11:50,564 Što je s tobom dva? Njuškao si bostik ili tako nešto? 154 00:11:51,405 --> 00:11:55,804 Dobro onda, dobro, zašto ne odeš gore Wood Hill do Bedfordshirea i provjeriti? 155 00:11:59,321 --> 00:12:00,945 ne moram. 156 00:12:01,877 --> 00:12:07,043 Gledajte, mislim, slušajte, hoće li svaki koji poštuje sebe ubojica sa sjekirom iskoči gore za 40 migova 157 00:12:07,217 --> 00:12:09,210 i ostavi svoj helikopter u kredenc? 158 00:12:12,246 --> 00:12:13,704 Možda ima viška. 159 00:12:14,695 --> 00:12:16,359 Sada ih ima komplet on? 160 00:12:16,711 --> 00:12:19,268 Pretpostavljam da ima mali nosač koji ih nosi za njega. 161 00:12:19,912 --> 00:12:24,332 I jos jedna stvar. Ako čovjek od trenutak je gore s alie-in, 162 00:12:24,521 --> 00:12:28,114 koga si vidio tamo među drvećem? Njegov brat? 163 00:12:29,862 --> 00:12:33,695 - O da, tako je. - Ne može biti na mjestima odjednom. 164 00:12:34,029 --> 00:12:38,502 Ne, naravno da ne. Oh, on je vjerojatno već na pola puta do Londona. 165 00:12:38,715 --> 00:12:41,182 Da, naravno da jest. Najvjerojatnije traži za prazno mjesto tamo gore. 166 00:12:41,516 --> 00:12:43,378 Nadam se da neće pronaći naš stan! 167 00:12:43,545 --> 00:12:48,825 Hoćeš li zašutjeti? Hoćete li samo prestati sa svim tim glupostima? 168 00:12:50,646 --> 00:12:54,644 Sada gledajte, slažemo li se svi s tim jesmo li živi i zdravi? 169 00:12:54,995 --> 00:12:56,268 Pa, pa da. 170 00:12:56,464 --> 00:13:01,764 Pravo. Pravo. Možete li sada samo, kao, sad se malo opusti, znaš. dobro? 171 00:13:01,949 --> 00:13:08,728 evo ti Sada se pitam gdje WC je? 172 00:13:10,275 --> 00:13:12,036 Vani je, vidio sam to kao i mi uđi 173 00:13:12,222 --> 00:13:13,268 točno! 174 00:13:20,247 --> 00:13:22,153 Mislim da ću to ostaviti do jutra. 175 00:13:28,579 --> 00:13:30,961 Ah - Park lane. Mislim da je to jedno od mojih nekretnina, Rodney. 176 00:13:31,454 --> 00:13:33,800 Naravno, posjedujete sve na ploči. 177 00:13:34,616 --> 00:13:37,138 Ne, ne, ne, ne. pogledaj, imate ulicu Coventry. 178 00:13:37,277 --> 00:13:39,268 Djed ima vodovod i sve to. 179 00:13:40,517 --> 00:13:43,343 Ah, da, Park Lane, s jednim hotelom, dva tisuća molim. 180 00:13:43,854 --> 00:13:49,678 Dva - izdrži. Prema ovo je samo tisuću pet stotina! 181 00:13:49,830 --> 00:13:52,155 Da, znam, ali stavio sam vas u apartmanu u potkrovlju, zar ne? 182 00:13:53,704 --> 00:13:55,833 Ne želim penthouse svita li ja! 183 00:13:56,656 --> 00:13:58,728 Izvoli, tisuću petsto - to je sve što dobivate! 184 00:13:58,888 --> 00:14:00,033 On je kao veliko dijete, zar ne? 185 00:14:00,190 --> 00:14:01,222 Da, pa, odustajem od njega, djed. 186 00:14:01,373 --> 00:14:02,613 Ti ideš, djede... 187 00:14:06,526 --> 00:14:11,362 Ah, Piccadilly. Tačno to je moje i imam hotel, pa to je tisuću dvjesto funti! 188 00:14:11,530 --> 00:14:15,050 Tisuću dvjesto funti za a hotel pokraj smrdljivog starog vodovoda? 189 00:14:16,439 --> 00:14:17,224 Što? 190 00:14:17,386 --> 00:14:21,936 Sve te kanalizacije. Radije bih spavao u autu ili potražite noćenje s doručkom. 191 00:14:22,653 --> 00:14:28,778 Ne - ne, ne razumiješ. Blago njegovom malom... Vidi, to je u pravilima. 192 00:14:29,374 --> 00:14:34,982 Tisuću dvjesto funti - to je skandalozno. Ja nisam turist, znate. 193 00:14:35,831 --> 00:14:37,529 Del, možeš li popričati s njim? 194 00:14:39,653 --> 00:14:41,055 Pa, mislim da je u pravu, Rodney. 195 00:14:41,454 --> 00:14:45,605 Mislim, ne znam što vas je natjeralo da izgradite hotel pored kanalizacije na prvom mjestu. 196 00:14:46,398 --> 00:14:49,957 Mislim, suočimo se s tim, tvoj gaf nikad neće proći ući u Michelin vodič je li to? 197 00:14:51,912 --> 00:14:53,622 Ali poanta... 198 00:14:57,130 --> 00:14:59,033 Glupa prokleta igra! 199 00:14:59,342 --> 00:15:02,308 Oh, to je šarmantno zar ne, a? 200 00:15:02,493 --> 00:15:04,422 - Samo zato što gubiš. - Oh, jebi se. 201 00:15:04,626 --> 00:15:06,170 Želiš naučiti odrastati a ugrizao mog sina. 202 00:15:06,530 --> 00:15:09,124 Nisam htio ovo igrati glupa krvava igra na prvom mjestu. 203 00:15:09,339 --> 00:15:11,871 Da, u redu. Djed, ja misliš da je hotel ispod tvoje stolice. 204 00:15:14,171 --> 00:15:15,910 Ako ima novca dolje, to je moje, u redu. 205 00:15:17,785 --> 00:15:20,391 Tamo je auto...ima li još novca dolje? 206 00:15:39,666 --> 00:15:42,272 Ne obraćaj mi se, Rodney, Završio sam s tobom. 207 00:15:43,103 --> 00:15:45,102 Del, tamo je čovjek prozor. 208 00:15:46,781 --> 00:15:47,948 Ti što? 209 00:15:48,503 --> 00:15:51,026 Na prozoru je čovjek. 210 00:15:51,486 --> 00:15:54,041 On nema kantu i a Shammy koža je on? 211 00:15:56,671 --> 00:16:00,444 Ozbiljan sam, Del. Evo je li netko na prozoru! 212 00:16:06,412 --> 00:16:12,776 Dobro Roddy - dobro. opusti se, samo polako u redu? pogledat ću. 213 00:16:28,109 --> 00:16:30,699 Nema nikoga vani, Rodney, pogledaj. Nema nikoga vani. 214 00:16:31,176 --> 00:16:34,428 Bio je tamo, Del, kunem se tebe. Lice mi je bilo nekoliko centimetara od tog stakla. 215 00:16:34,607 --> 00:16:35,823 Kako je izgledao? 216 00:16:36,125 --> 00:16:40,480 Strašno. Imao je ove zla oči i ovo groteskno zlo lice. 217 00:16:41,662 --> 00:16:43,533 Možda je to bio odraz! 218 00:16:44,372 --> 00:16:49,466 To nije bio odraz, Del, kunem ti se... Što mislite pod "odrazom"? 219 00:16:50,086 --> 00:16:53,860 Ne, ne, ono što mislim je vaša mašta ponekad igram igrice s tobom, znaš. 220 00:16:54,039 --> 00:16:56,632 Prevari te da povjeruješ da si vidio nešto čega zapravo nema. 221 00:16:57,080 --> 00:17:02,122 Del, vidio sam kako mu kiša teče niz čelo, Vidjela sam krvne žile u bjeloočnicama. 222 00:17:02,281 --> 00:17:04,737 Vidio sam dlake izlazi iz njegovih nosnica. 223 00:17:05,312 --> 00:17:08,549 Možda su to bile sjene u drveću, Rodney. 224 00:17:15,020 --> 00:17:16,525 Ima li koga? 225 00:17:16,869 --> 00:17:18,973 Mislim da je netko u vrata! 226 00:17:20,049 --> 00:17:22,167 Ne, ne, najvjerojatnije je samo sjene. 227 00:17:23,000 --> 00:17:27,703 Sjene? Pa dok ne počnu pjevajući Summer Holiday očekivat ćemo najgore. 228 00:17:30,316 --> 00:17:31,437 tko je tamo 229 00:17:31,620 --> 00:17:35,535 Oh dobra večer. Moje ime je Robson, Ja sam šef osiguranja u ustanovi. 230 00:17:35,699 --> 00:17:37,184 Oh hvala Gawd na tome! 231 00:17:37,378 --> 00:17:39,075 Što dovraga misliš ti radiš? 232 00:17:39,431 --> 00:17:41,122 On je šef osiguranja u bolnica. 233 00:17:41,311 --> 00:17:42,051 Tko kaže? 234 00:17:42,223 --> 00:17:46,224 Pa on, samo njegova minuta...o da! 235 00:17:46,728 --> 00:17:54,033 Mogao je biti bilo tko što nije mogao on? Ti se spremi! 236 00:18:00,073 --> 00:18:01,476 - Pa? - Pa što? 237 00:18:03,547 --> 00:18:05,392 - Je li to on? - WHO? 238 00:18:05,565 --> 00:18:06,828 Lice na prozoru. 239 00:18:06,984 --> 00:18:10,045 - Ne znam, nisam gledao! - Ti glupane! 240 00:18:10,233 --> 00:18:11,746 Nikad nisi rekao što si učinit ću. 241 00:18:11,903 --> 00:18:12,725 Je li sve u redu? 242 00:18:12,906 --> 00:18:14,511 Da... Neću te zadržati minuta Načelnik. 243 00:18:15,103 --> 00:18:17,824 Sada učinite to - učinite to dobiti i ovaj put dobro pogledaj. 244 00:18:17,976 --> 00:18:21,276 - U redu. - Dobro, spreman. 245 00:18:21,944 --> 00:18:22,811 Dobra večer. 246 00:18:25,929 --> 00:18:27,377 - Pa? - Ne, nije on. 247 00:18:27,553 --> 00:18:29,442 - Jeste li sigurni? - Da, siguran sam. To definitivno nije on. 248 00:18:30,046 --> 00:18:30,994 u redu 249 00:18:32,993 --> 00:18:34,221 Uđite, šefe. 250 00:18:34,415 --> 00:18:37,356 Hvala. Užasno vrijeme. 251 00:18:37,513 --> 00:18:41,734 Da, oprosti što sam te ostavio da stojiš vani ali ne možeš biti previše siguran zar ne - znaš. 252 00:18:42,070 --> 00:18:44,005 Mislili smo da bi mogao budi prodavač dvostrukih stakala! 253 00:18:44,167 --> 00:18:45,320 Što? o da 254 00:18:45,493 --> 00:18:46,803 Pa, ako želite vidjeti neka identifikacija 255 00:18:46,976 --> 00:18:50,442 ima tu svega od mog vozačka dozvola na moju karticu darivatelja krvi. 256 00:18:50,593 --> 00:18:56,277 Oh ne, ne, u redu je, u redu je. Rodney, popravi načelnika piće hoćeš? Znači, još ga niste uhvatili? 257 00:18:56,705 --> 00:18:59,865 Nažalost ne. Sada smo proširili pretragu do ovog područja. 258 00:19:00,332 --> 00:19:05,071 Imamo cijele policijske snage tri županije u potrazi za njim. Prolazio sam, vidio svjetlo. 259 00:19:05,711 --> 00:19:07,996 Što ste točno vi gospodo radiš ovdje? 260 00:19:08,167 --> 00:19:10,064 Oh, mi smo na pecanju. 261 00:19:14,445 --> 00:19:16,426 Pretpostavljam da nisi vidio išta? 262 00:19:16,718 --> 00:19:19,063 Pa osim lica na prozor, ništa. 263 00:19:19,668 --> 00:19:20,782 Lice na prozoru? 264 00:19:20,953 --> 00:19:24,002 Da, pa, Rodney ovdje računao da je vidio lice na prozoru. 265 00:19:24,281 --> 00:19:25,582 Ne znam da li vjerovati mu ili ne. 266 00:19:25,756 --> 00:19:29,351 Oh, vidio sam ga Del, bio sam samo otprilike tri inča od njega. 267 00:19:29,494 --> 00:19:30,944 Možete li mi ga opisati? 268 00:19:31,163 --> 00:19:33,893 Da, naravno da bih mogao. on bilo oko 50. 269 00:19:34,300 --> 00:19:39,279 Imao je taj mršav, gladan izraz lica i oči su mu bile poput očiju divlje životinje. 270 00:19:39,477 --> 00:19:43,344 - I dlake iz nosnica! - Da, i bilo je svega toga! 271 00:19:43,913 --> 00:19:46,714 Sasvim ste sigurni da nije odraz? 272 00:19:48,606 --> 00:19:50,699 Pogledajte, to nije bio odraz! 273 00:19:50,924 --> 00:19:54,202 Žao mi je, ali ponekad ovim ljudima mašta divlja. 274 00:19:54,439 --> 00:19:59,380 Pa, imali smo 200 viđenja samo ove večeri. Kakve mu je boje bila kosa? 275 00:20:03,822 --> 00:20:06,503 - Na njegovu glavu! - Oh, ovaj, sivo. 276 00:20:07,240 --> 00:20:10,783 Zvuči kao moj čovjek. kada točno se to dogodilo? 277 00:20:10,988 --> 00:20:12,879 Pa tek sada. Minutu ili tako nešto prije nego što si stigao. 278 00:20:13,624 --> 00:20:14,750 Mora da me je vidio. 279 00:20:15,428 --> 00:20:16,697 Misliš li da je još vani? tamo onda? 280 00:20:16,851 --> 00:20:18,813 O ne, on bi odavno nestao sada. 281 00:20:19,001 --> 00:20:22,911 To je uniforma koju vidite - užasava se ljudi na vlasti. 282 00:20:23,314 --> 00:20:26,756 Pa nakon deset godina u ustanovi tko ne bi bio? 283 00:20:26,940 --> 00:20:30,463 Da, pa, žao mi je jadni mali kurac. 284 00:20:32,371 --> 00:20:34,291 Šefe, smeta li vam ako vas pitam nešto? 285 00:20:34,454 --> 00:20:35,349 Što je to? 286 00:20:35,530 --> 00:20:39,743 Pa je li sigurno da idem khaziju? Mislim, vani je. 287 00:20:39,911 --> 00:20:42,807 Oh, savršeno ste sigurni. Bit će već daleko. 288 00:20:42,990 --> 00:20:44,535 Oh dobro! Točno, u redu je zatim. 289 00:20:52,733 --> 00:20:55,650 Pa nastavi onda Del, tu je nema čega se sada bojati. 290 00:20:55,816 --> 00:20:57,922 Znam, ne moraš ići ovdje vani, a ti? 291 00:20:58,089 --> 00:21:01,182 Čuli ste što je načelnik rekao. Hajde, nema razloga za brigu. 292 00:21:01,602 --> 00:21:03,405 Da, dobro, dobro. 293 00:21:12,308 --> 00:21:13,882 On je tako zabrinut. 294 00:21:31,049 --> 00:21:32,482 Niste se nimalo uplašili? 295 00:21:32,643 --> 00:21:39,159 Mi? Na. Ne jer vidiš, u prošlosti Radio sam za mentalno poremećene osobe. 296 00:21:39,601 --> 00:21:41,798 Izašao je prodavati zastave jednu subota. 297 00:21:44,352 --> 00:21:48,389 Pa da, ali, ovaj, mogu zapravo suosjećam s problemima ovog tipa. 298 00:21:48,757 --> 00:21:51,421 suosjećati? Ali on je psihopata. 299 00:21:51,845 --> 00:21:55,485 Imate li pojma što a 'psiho', kako ste to tako elokventno rekli, jest? 300 00:21:55,732 --> 00:22:00,191 Naravno da jesam. On je čudak koji se oblači u odjeću svoje majke. 301 00:22:29,928 --> 00:22:36,438 Paklena zvona. Rodney, djed, izađi brzo ovamo, donesi uže. 302 00:22:39,318 --> 00:22:44,118 Da, onda sam mu zgrabio sjekiru iz ruke i dobro sam ga slomio po čeljusti, 303 00:22:44,295 --> 00:22:45,629 pa je očito sišao desno. 304 00:22:45,807 --> 00:22:49,407 Zatim sam ga dobro i čvrsto svezao i strpali smo ga u stražnji dio kombija. 305 00:22:49,578 --> 00:22:52,024 Dobar posao momče. Ti kažeš ti zarobio ga jednom rukom? 306 00:22:52,200 --> 00:23:01,336 Da. Pa ne, Del, brate moj, u kućici je malo pomogao. 307 00:23:01,561 --> 00:23:03,558 Previše si skroman, Rodney. 308 00:23:04,315 --> 00:23:05,834 Pa mogla bi biti medalja u ovome. 309 00:23:07,355 --> 00:23:08,382 Dobro. 310 00:23:08,858 --> 00:23:11,699 Dobro, momci, pripremite ovo jedna bi mogla biti pregršt. 311 00:23:16,464 --> 00:23:18,170 Je li ovo neka šala? 312 00:23:19,383 --> 00:23:20,257 Kako to misliš? 313 00:23:20,438 --> 00:23:22,084 Ovo nije odbjegli luđak. 314 00:23:22,254 --> 00:23:23,884 Ovo je Tome Witton, lovočuvar. 315 00:23:24,314 --> 00:23:26,917 I nisi mu trebao tako začepiti usta, boluje od astme. 316 00:23:29,054 --> 00:23:34,440 Samo malo - šef osiguranja iz same Ustanove rekli da je to on. 317 00:23:34,632 --> 00:23:36,123 Kakav šef osiguranja? 318 00:23:36,338 --> 00:23:41,926 kako se on zove Robson. Mislim, možete ga pitati sebe, vratio se u kolibu s Delom. 319 00:23:42,320 --> 00:23:45,362 Šef Robson nije na koliba - on je u bolnici. 320 00:23:45,831 --> 00:23:51,598 Odbjegli muškarac udario ga je po glavi pa krao njegovu uniformu i njegove osobne isprave. 321 00:23:53,929 --> 00:23:55,744 Pa, ipak mislim da bismo trebali otišli s njima. 322 00:23:55,928 --> 00:23:58,568 Ne. Bilo je nužno da ja odmah sastavio svoje izvješće. 323 00:23:59,106 --> 00:24:03,145 I nakon svega trebao si mi ovdje sa mnom, ti si bio taj koji ga je ponovno zarobio. 324 00:24:03,433 --> 00:24:05,975 Pa, da, pretpostavljam, da. 325 00:24:06,574 --> 00:24:08,580 Hej, što kažeš da imamo lijepo malo piće za slavlje, ha? 326 00:24:09,966 --> 00:24:13,248 Staro vrijeme se razvedrava lijepo. Pogledaj to, pun je mjesec. 327 00:24:19,717 --> 00:24:20,993 Izvoli, šefe... 328 00:24:21,505 --> 00:24:28,214 oprostite Da, zdravo. zdravo ...Roders, jesi li dobro stigao... 329 00:24:37,069 --> 00:24:39,653 On je što?? 330 00:24:45,521 --> 00:24:52,644 jesi dobro Poglavnikova samo stoji tamo, znaš, ispituje svoju sjekiru... 331 00:24:55,097 --> 00:24:59,382 Da, u redu onda. Vi ćete požuri natrag, zar ne? U redu zbogom. 332 00:25:05,207 --> 00:25:07,823 Upravo je nazvao da nam kaže stigao ovdje u redu. 333 00:25:08,561 --> 00:25:12,539 - Dobro. Volite li ribu? - Što? 334 00:25:12,715 --> 00:25:14,486 Volite li ribu?? 335 00:25:14,738 --> 00:25:16,857 O da, da, pomalo sol i ocat, divni su. 336 00:25:17,514 --> 00:25:25,075 Volim samo žive ribe. Ribe koje plivaju u rijekama i mora. Ne volim ljude koji ih ubijaju. 337 00:25:25,268 --> 00:25:27,838 Ne, ne, ne, ne sviđa mi se to sortiraj i sebe. 338 00:25:28,005 --> 00:25:29,770 Ali vidio sam štapove za pecanje na tvom kombiju. 339 00:25:29,939 --> 00:25:32,609 Ne, ne, ne, nisu pripadali za mene, oni pripadaju mom bratu i djedu. 340 00:25:32,794 --> 00:25:35,859 Mislim, stalno im govorim. preklinjem ne bi povrijedili jadne ribice. 341 00:25:36,019 --> 00:25:37,726 Mislim, dolazim ovamo samo zbog svježeg zraka. 342 00:25:44,486 --> 00:25:46,231 Volite li snooker? 343 00:25:48,813 --> 00:25:50,732 - Snooker? - da 344 00:25:51,526 --> 00:25:53,164 - A ti? - O da. 345 00:25:53,351 --> 00:25:54,873 I ja. To je triffic innit? 346 00:25:56,005 --> 00:26:00,418 - Hoćemo li igrati igru? - O snookeru? 347 00:26:00,598 --> 00:26:01,939 Da. 348 00:26:02,302 --> 00:26:05,089 Da, da, u redu. reći ću ti što. 349 00:26:05,543 --> 00:26:07,949 Iskočit ću do šupe u dnu vrta 350 00:26:08,101 --> 00:26:10,793 jer mislim da se sjećam da sam vidio stol za snooker unutra. 351 00:26:11,236 --> 00:26:17,462 Nema potrebe, upotrijebit ćemo ovaj ovdje 352 00:26:22,777 --> 00:26:24,791 Kako misliš ovaj ovdje, misliš 353 00:26:24,966 --> 00:26:25,955 Da. 354 00:26:26,218 --> 00:26:27,520 Da, da, u redu. 355 00:26:33,125 --> 00:26:34,243 Je li to policijski helikopter? 356 00:26:34,444 --> 00:26:35,846 Ne, u redu si. 357 00:26:36,181 --> 00:26:37,754 To je Barratts!! 358 00:26:43,208 --> 00:26:48,923 Dobro. Možete se slomiti. 359 00:26:52,029 --> 00:26:58,297 Hm, reći ću vam što, zašto ne Stavio sam to negdje na sigurno? 360 00:26:58,769 --> 00:27:02,507 Jer nećeš moći zadržati svoj znak ispravno s tim u ruci, hoćeš li? 361 00:27:07,358 --> 00:27:11,071 Ne, pretpostavljam da si u pravu. 362 00:27:11,246 --> 00:27:14,365 Da, naravno da jesam. Vi to znate ima smisla. 363 00:27:18,592 --> 00:27:20,666 Koji biste znak željeli? 364 00:27:32,739 --> 00:27:33,861 Ja ću ovaj. 365 00:27:34,025 --> 00:27:35,953 Dobro, ovo mi je najdraže. 366 00:27:38,329 --> 00:27:40,432 Da, vidiš da je dobar 'un, zar ne možeš? 367 00:27:42,016 --> 00:27:44,498 Nisam baš dobar u snookeru. Uvijek gubim. 368 00:27:44,859 --> 00:27:46,515 Imam osjećaj da jesi osvojit ću ovaj. 369 00:27:46,690 --> 00:27:52,561 nadam se da nije. Ne volim pobjeđivati. Moj otac je nekada prisili me da pobijedim u svemu što sam učinio. 370 00:27:53,132 --> 00:27:58,522 Ali ljudi izazivaju pobjednike. postaješ ranjivi, osjećate se spremni za napad. 371 00:27:59,000 --> 00:28:02,157 - Znate li taj osjećaj? - Da, da, točno znam na što misliš. 372 00:28:02,996 --> 00:28:07,793 Ali gubitnici su anonimni. br želi se izazvati gubitnika. 373 00:28:08,964 --> 00:28:14,521 Ima nešto utješno u porazu. Jako volim gubiti. 374 00:28:17,249 --> 00:28:23,286 da li ti Pa što kažeš učinimo ovu igru malo zanimljivijom? 375 00:28:24,318 --> 00:28:26,239 hoćemo li igrati za desetku po okviru? 376 00:28:26,840 --> 00:28:27,999 u redu 377 00:28:29,233 --> 00:28:32,800 Imam osjećaj da ovaj vikend ipak neće biti potpuni gubitak. 378 00:28:33,356 --> 00:28:34,695 - Molim? - Ništa. 379 00:28:35,134 --> 00:28:37,593 Imaš kredu? Hvala. 380 00:28:46,125 --> 00:28:50,264 titlovi NVL 381 00:28:50,314 --> 00:28:54,864 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0